ឈុតមុនៗក្នុងរឿង Gotham
ពួកយើងមានដីការដើម្បីរុករកការិយាល័យ របស់គេហើយនិងអ្វីទាំងអស់ដែលនៅក្នុងនោះ
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនច្បាស់ថាមាន អ្វីមើលច្រើនទេ
ពួកយើងកំពុងតែធ្វើការទៅលើលោក
មនុស្សស្លាប់មកទីនេះ...
...ហើយបិសាចចេញក្រៅ
ច្បាប់ទីមួយ
មើលថែរក្សាច្បាប់ទីមួយ កុំឆ្កួតអី...
...ឬក៍ឯងនឹងត្រូវបានគេសម្លាប់
ល្អណាស់ដែលមានមនុស្សម្នាក់ ដែលខ្វល់ពីខ្ញុំ
អរគុណឯងហើយ
ហេតុអីក៍ពួកគេបន្ដបាត់ខ្លួន នៅផ្លូវដើរខាងក្រោមនោះ?
អូ ព្រះ
មើលទៅបុរសដែលនៅក្បែរឪពុករបស់ឯង
Hugo Strange ទស្សនៈវិទូ
មិត្តភក្ដិ អ្នកដែលគាត់ជឿជាក់
មិនយុត្តិធម៌ទេ
មិនត្រឹមត្រូវទេ
តើនាងបានមើលពត៌មានឬនៅ?
ហ្ស៊មប៊ីក្នុងទីក្រុង Gotham?
តើមានអ្វីថ្មី?
Victor Fries និង Theo Galavan ទាំងពីរនាក់ សុទ្ធតែបានទៅ Arkham ជាមនុស្សស្លាប់
- ទាំងពីរនាក់សុទ្ធតែបានត្រលប់មកវិញ - ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
មិត្តរបស់នាង Bridgit ក៍អញ្ចឹងដែរ
Bridgit Pike!
ឈប់សិន ពួកគេបានបញ្ជូននាងទៅ Arkham?
វិធីតែមួយគត់ដែលពួកយើង អាចរកឃើញ...
...ថាអ្វីពិតជាបានកើតឡើងនៅក្នុងនោះ គឺបើសិនជាពួកយើងលួចចូលទៅដោយខ្លួនឯង
ប៉ុន្ដែខ្ញុំទៅតែឯង
ចង្រៃយ!
- ប្រុសវិទ្យាសាស្ដ្រ? - ស្រីសំរាមតាមផ្លូវ?
តើ Strange នៅឯណាឥឡូវនេះ?
គ្មាននរណាម្នាក់ដែលអាច
ខ្ញុំនឹងប្រាប់នាងថាវានៅឯណា
នៅឲ្យស្ងៀម!
- Bridgit? - ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ
Firefly
នាងឈប់កំរើកកាន់តែឆាប់...
...រឿងនេះនឹងបញ្ចប់កាន់តែឆាប់ដែរ
អរគុណ
ទេ អរគុណ
នាងមិនអាចរត់គេចបានទេ
តាមសប្យាយ Firefly
នាងគួរតែមានអារម្មណ៍ មានកិត្តិយសណាស់
នាងជាការលះបង់...
...ចំពោះរាជនីអគ្គី
វាជាការប្រទានដែលមនុស្ស តិចណាស់បានទទួល
សម្លាញ់ Bridgit...
...នរណាម្នាក់ប្រាកដជា បានធ្វើឲ្យឯងក្រឡកខួរហើយ
នាងមកយឺតហើយ Selina
ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្ដើមបារម្ភពីនាង
ខ្ញុំមិនបានយឺតទេ ខ្ញុំមកចំ កន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវមក
តើនាងបានឃើញ Selina ទេ?
ទេ
អញ្ចឹង...
...ឯងត្រលប់មក ធ្វើជាក្មេងអ្នកមានវិញហើយ ហឺ?
ហេតុអីក៍ឯងធ្វើមុខអញ្ចឹង?
Selina...
...នាងកំពុងជួបបញ្ហា ហើយវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ
ទាក់ទងទៅនឹង សកម្មភាពយប់មិញ...
...ជនសង្ស័យហៅខ្លួនគេថា Azrael...
...បានដឹកនាំការវាយប្រហារតែម្នាក់ឯង ទៅលើ Wayne Manor...
...បន្ទាប់ពីមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាមួយ...
...ជាលទ្ធផលជនសង្ស័យនោះ...
...ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយមនុស្សម្នាក់...
...ឬក៍មនុស្សមិនស្គាល់មុខ
ដូច្នេះគេស្លាប់ហើយ មានសំណួរអីទេ?
តើលោកអាចអះអាងបានទេថា បុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Azrael...
...ជាការពិតទៅគឺជា លោកអភិបាលក្រុង Galavan?
បាទ បានឃើញថាជនសង្ស័យ ឥឡូវនេះបានក្លាយជាផេះយ៉ាងម៉េចនោះ...
...ការកំណត់អត្តសញ្ញាណដ៍វិជ្ជមានមួយ នឹងអាចពិបាកណាស់
តើលោកធ្វើជាប្រធានស្ដីទីយូរប៉ុណ្ណា?
រហូតដល់ពេល និយាយទៅ ពេលដែល អ្នកផ្សេងទៀតចង់បានការងារនេះ
នរណាបានសម្លាប់ Galavan?
ពេលណា?
សម្លាញ់ ឲ្យខ្ញុំ Azrael, Galavan...
...ឬក៍មិនថាគេជាខ្មោចយស្អីក៍ដោយ ទៅពួកត្មាតទាំងនោះថ្ងៃណាក៍បានដែរ
ឯងត្រូវតែនាំខ្លួន Hugo Strange ចូលមក
អូ បាទ?
ពីបទល្មើសអ្វី?
តើឯងខ្វល់ចាប់តាំងពីពេលណាមក?
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានក្លាយជា ប្រធានស្ដីទីរបស់ GCPD
ហើយទីក្រុងទាំងមូលនេះ បានឃ្លាំមើលខ្ញុំគ្រប់ពេលវេលា
ក្រៅពីនេះ ពួកយើងបានដើរចុះតាមផ្លូវនេះ
Strange គឺឆ្លាត
គេនឹងបិទបាំងស្លាកស្នាមរបស់គេ
វាគ្មានន័យទេដែលត្រូវទៅ Arkham...
...លុះត្រាតែពួកយើងដឹងពី អ្វីដែលពួកយើងកំពុងស្វែងរក
ពួកយើងមិនអាចដឹងទេ លុះត្រាតែពួកយើងចូលទៅក្នុងនោះ
ខ្ញុំឮឯង សម្លាញ់ ប៉ុន្ដែដៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេចងហើយ
ត្រូវហើយ បាន ដៃរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានចងទេ
បាន តាមសប្បាយ ព្រោះនោះ ជាភាពហ៊ឺហាដែលខ្ញុំមិនមាន
អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាលោកនៅទីនេះ
Bruce ឯងត្រូវតែ ឈប់ហៅខ្ញុំថាអ្នកស៊ើបអង្កេត
តើវាជាអ្វី?
Selina
Hugo Strange បានចាប់ Selina
ទាក់ទងទៅនឹង សកម្មភាពយប់មិញ...
...ជនសង្ស័យ ហៅខ្លួនគេថា Azrael...
...បានដឹកនាំការវាយប្រហារតែម្នាក់ឯង ទៅលើ Wayne Manor...
...បន្ទាប់ពីមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាមួយ ជាលទ្ទផល...
បាទ?
Strange កំពុងតែបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងហើយ
ពួកយើងត្រូវតែប្រមូលផ្ដុំក្រុមប្រឹក្សាហើយ
បាទ អ្នកស្រី
ពួកយើងមានចង្វាក់បេះដូង
គេកំពុងតែភ្ញាក់ហើយ
មើលមកខ្ញុំ
អរុណសួស្ដី កូនប្រុស
ឯងមិនអីទេ ខ្ញុំនៅទីនេះ
តើឯងអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាឯងជានរណា?
តើឯងអាចប្រាប់ខ្ញុំ...
...ឈ្មោះរបស់ឯង?
តើខ្ញុំជានរណា?
តើខ្ញុំឈ្មោះអ្វី?
ត្រូវហើយ
អស្ចារ្យណាស់
ហ្សែនមឹកដែលពួកយើង បានចាក់ចូលទៅផ្ដល់ឲ្យចំអ្វី...
...ដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក
ឥឡូវនេះសម្រាកទៅ កូនប្រុស
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញបន្ដិចទៀតនេះ
ដើម្បីប្រាប់ឯងថាឯងជានរណា
តើមានអ្វីបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?
នោះគឺជាមនុស្សពិសោធន៍ទីប្រាំពីរ...
...ដែលបានភ្ញាក់ឡើង នៅរយៈពេល 12 ម៉ោងនេះ
ខ្ញុំសន្មតថាគេ ដូចអ្នកដទៃដែរ...
...គ្មានការចងចាំពីជីវិតពីមុនរបស់គេទេ
ត្រូវហើយ ប្រហែលជាការឈឺចាប់នៃ ការកើតម្ដងទៀតគឺខ្លាំងពេក...
...សម្រាប់ខួរក្បាលរបស់មនុស្សដើម្បីដំណើរការ
លោកមិនបារម្ភផង
តើខ្ញុំគួរបារម្ភទេ?
សាស្ដ្រាចារ្យ ថៅកែរបស់ពួកយើង នឹងបិទការងាររបស់ពួកយើងចោល
លោកចាំបាច់ត្រូវដឹងរឿងនេះ
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺអ្វី ដែលពួកយើងសម្រេចបាន
ពួកយើងបានធ្វើឲ្យអ្នកស្លាប់ភ្ញាក់ឡើងវិញ
ហើយប៉ុន្ដែ គ្មាននរណាម្នាក់បានត្រលប់មកវិញ...
...ជាមួយនឹងការចងចាំរបស់ពួកគេនៅដដែលទេ
ចំណុចដែលគួរឲ្យធុញទ្រាន់មួយ
តើមានអ្វីដែលពេញចិត្តជាង ការឲ្យពួកគេនូវតួអង្គ
ដែលពួកយើងបង្កើតនិងគ្រប់គ្រង?
ហេតុផលរបស់ពួកយើងត្រូវបានបាត់បង់ ទៅលើថៅកែរបស់ពួកយើង...
...ដែលខ្វល់អំពីរឿងមួយ និងរឿងតែមួយគត់
នាងមិនអាចកុម្ម៉ង់ របកគំហើញវិទ្យាសាស្ដ្រ...
...ដូចដែលនាងកុម្ម៉ង់សាច់អាំងទេ Ethel
ឥឡូវនេះ
សាកល្បងមនុស្សពិសោធន៍ទី 13 តើពួកយើងគួរទេ?
តើលោកអាចធ្វើ រឿងនេះបានយ៉ាងម៉េចទៅ ចៅហ្វាយ Bruce?
ខ្ញុំហាមលោកកុំឲ្យពាក់ព័ន្ធក្មេងស្រីតូច នោះក្នុងរឿងនេះយ៉ាងតឹងតែង មែនទេ?
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្ដែ Selina តែងតែដោះស្រាយដោយខ្លួននាង
ខ្ញុំ ខ្ញុំច្បាស់ណាស់ពេលនោះ
ប៉ុន្ដែលោកខុសហើយ ឬក៍មិនមែនទេ?
វាខុសគ្នាបើសិនជាលោកជ្រើសរើស ជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងរឿងបែបនេះខ្លួនឯង...
...ប៉ុន្ដែលោកបានឲ្យ Selina Kyle ជាប់ពាក់ព័ន្ធយ៉ាងសកម្មក្នុងរឿងនេះ
លោកបានដាក់បញ្ហារបស់លោក នៅពីមុខសុវត្ថិភាពរបស់ក្មេងស្រីនោះ
លោកពិតជាហួសហេតុពេកហើយ!
ខ្ញុំ ខ្ញុំពិតជាខកចិត្ត ចំពោះលោកណាស់ ចៅហ្វាយ Bruce
ឯងច្បាស់ទេថានាងនៅនៅទីនោះ?
បាទ
បើមិនអញ្ចឹងទេ នាងនឹងមិនខកខាន ការណាត់ជួបរបស់ពួកយើងទេ
Strange ប្រាកដជាបានចាប់ នាងដាក់ជាអ្នកទោសក្នុង Arkham
ខ្ញុំមិនប្រាកដថានាងនៅ Arkham ទេ
ខ្ញុំភ្នាល់ថា Strange ចាប់នាងឃុំទុកក្នុង បន្ទប់ពិសោធន៍សំងាត់ដែលគេបង្កើត Azrael
ប៉ុន្ដែ Strange គ្រប់គ្រង Arkham
គេត្រូវបានគេឃើញនៅទីនោះរាល់ថ្ងៃ
បន្ទប់ពិសោធន៍ប្រាកដជា ចូលទៅបានតាម Arkham
លោកគិតថាវានៅក្រោមដី
វាត្រូវតែអញ្ចឹង
ប្រាកដជាមានកាំជណ្ដើរ ជណ្ដើរប្រអប់...
...ប្រហោងខ្យល់
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹងថា រកពួកគេដោយរបៀបណាទេ
ខ្ញុំប្រហែលជាមានមធ្យោបាយមួយ
បច្ចេកវិទ្យាដែល Strange កំពុងតែប្រើប្រាស់
...ដើម្បីបង្កើតបិសាចទាំងនេះ ប្រាកដជាទំនើបណាស់ហើយ
ខ្ញុំទាយថាគេកំពុងតែប្រើប្រាស អ៊ីសូតូបនៃ ភ្លុយតូនីមដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរសរីរាង្គកោសិកា
បើសិនជាអញ្ចឹងមែននឹងមានធាតុ វិទ្យុសកម្មដែលអាចតាមដានបាន
នៅឯសហគ្រាស Wayne...
...ខ្ញុំបានបង្កើតឧបករណ៍កំណត់វត្ដមាន នៃសារធាតុវិទ្យុសកម្មប្រើប្រាស់ក្នុងសមរភូមិ
នាំខ្ញុំចូលទៅក្នុង Arkham ហើយខ្ញុំនឹង រកផ្លូវចូលទៅកាន់បន្ទប់ពិសោធន៍នោះ
មូលនិធី Wayne ផ្ដល់ លុយឲ្យមន្ទីរវិកលចរិករាល់ឆ្នាំ
ខ្ញុំនឹងស្នើរសុំទស្សនកិច្ច
ពីបុរសដែលបញ្ជាឲ្យ ឃាតករសម្លាប់ឪពុករបស់លោក
គេនឹងចង់ដឹងពីអ្វីដែលពួកយើងដឹង
ហើយគេនឹងមិនមើលឃើញខ្ញុំនិង Lucius ថាជាការគំរាមកំហែងមួយទេ
ទេ
ពិតជាមិនបានទេ
លោកនឹងមិនដើរ តម្រង់ទៅក្នុងរន្ធតោទេ
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែទៅដើម្បីជួយលោក ដោយជើងតែមួយបែបនេះ តើខ្ញុំអាចទេ?
Alfred លោកបាននិយាយដោយខ្លួនឯងទេ...
...ថាវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ អ្វីដែល បានកើតឡើងចំពោះ Selina Kyle
នោះមានន័យថាវាជាទំនួលខុសត្រូវ របស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើវាឲ្យល្អឡើងវិញ
ហើយខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនជាបុរស...
...ដែលលោកនឹងជ្រើសរើសជាជំនួយការ នៅក្នុងការវាយគ្នាតាមផ្លូវទេ...
...ប៉ុន្ដែអ្វីក៍ដោយដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដើម្បីការពារ Bruce ខ្ញុំនឹងធ្វើ
វានៅតែជាផែនការណ៍មិនពេញលេញ មែនទេ?
ខ្ញុំចង់បានន័យថា គ្រាន់តែនិយាយថា Lucius អាចនាំលោកចូលទៅក្នុងទីនោះ...
...ហើយលោកស្វែងរកផ្លូវចូល...
...ទៅបន្ទប់ពិសោធន៍ បន្ទាប់មកយ៉ាងម៉េច?
ពួកគេប្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំទូរស័ព្ទទៅ Bullock គេសម្រុកចូលមក...
...ជាមួយនឹងប៉ូលីសរាប់រយនាក់ ធ្វើឲ្យ Strange រវល់
ខ្ញុំតាមរក Selina
ខ្ញុំយល់ហើយ
ហើយតើលោក...
...គ្រោងចូលទៅក្នុងដោយរបៀបណាឲ្យប្រាកដ? ខ្ញុំចង់បានន័យថា ពីរនាក់នេះប្រហែលជា...
...ប៉ុន្ដែលោក ខ្ញុំចង់បានន័យថា Strange នឹងមិនឲ្យលោក...
...នៅជិតកន្លែងនោះសូម្បីតែមួយម៉ែត
បើសិនជាខ្ញុំអាចនាំលោកចូលទៅក្នុងរបង...
...តើលោកអាចដោះស្រាយ ផ្លូវបន្ទាប់ទាំងអស់ទេ?
បាទ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាច
ត្រីមឹកគឺជាជីវដ៍គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍
...អាចបង្កើតកោសិកាខួរក្បាលឡើងវិញ
...ជាតិពុលសម្ងាត់ពីស្បែករបស់វា...
...ហើយហ្សែនរបស់វា លាយបញ្ចូលគ្នាបានល្អណាស់ជាមួយមនុស្ស
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំចាំមើល វាមានសកម្មភាពបានទេ
អូ ខ្ញុំចង់បន្ថែមថាមពលទៅស្រទាប់ក្រៅ ខួរក្បាលរបស់នាងទៅដល់ 200%
តើលោកប្រាកដទេ លោក?
វានឹងដូចជានាងត្រូវបាន រន្ទះបាញ់អញ្ចឹង
តើការខូចខាតច្រើនប៉ុណ្ណា ដែលពួកយើងអាចធ្វើបាន?
នាងបានស្លាប់ហើយ
ជួបនាងនៅពេលដែលនាងភ្ញាក់ឡើង...
...ប្អូនស្រី
ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្តណាស់ដែល ឯងទាំងពីរត្រូវគ្នា
ខ្ញុំគួរតែប្រាប់លោកឲ្យ ដឹងមុនថា លោក Nygma
លោក Stirk ត្រូវបានគេ ដឹងថាស៊ីមនុស្ស
ប៉ុន្ដែគេសន្យាថាឈប់ធ្វើបែបនោះហើយ តើលោកមានសន្យាទេ លោក Stirk?
នាងត្រូវតែឲ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ
តើលោកកំពុងតែសុំជំនួយ?
លោកគួរតែបានគិតថាអញ្ចឹង មុនពេលលោកសម្រេចចិត្តថាលួចរត់ចេញ
តើនាងនឹង បញ្ឈប់ Jim Gordon យ៉ាងម៉េចទៅ?!
ថាម៉េច?
Jim Gordon និង GCPD បានមកទីនេះពីរដង...
...កាលពីសប្ដាហ៍មុន
ច្បាស់ណាស់ថាពួកគេដឹង
ច្បាស់ថាពួកគេដឹងអ្វី?
តើខ្ញុំពិតជាត្រូវតែនិយាយ?
នាងកំពុងបង្កើត បិសាចនៅបន្ទប់ក្រោមដី!
ខ្ញុំឃ្លាន!
ស្ងាត់ Stirk
បិសាចនៅបន្ទប់ក្រោមដី
លោកឆ្កួតហើយ លោក Nygma
ច្បាស់ណាស់
Jim Gordon កំពុងតែមកហើយ...
...ហើយនាងនឹងត្រូវការ ជំនួយទាំងអស់ដែលនាងអាចទទួលបាន
អញ្ចឹងហេតុអីក៍នាងមិនទៅប្រាប់ Strange
បើសិនជាគេចង់បញ្ឈប់ Gordon និង GCPD...
...អញ្ចឹងគេនឹងត្រូវការជំនួយរបស់ខ្ញុំ
ឥឡូវនេះ!
ពួកយើងមានចង្វាក់បេះដូង
នាងភ្ញាក់ហើយ នាងភ្ញាក់ហើយ
ឆាប់ឡើង ទៅហៅ សាស្ដ្រាចារ្យ Strange មក
លោក Fox កំពុងតែឈប់ចាំនៅខាងមុខ
ខ្ញុំបានប្រាប់ Gordon ថាបើសិនជា ខ្ញុំមិនបានលឺពីលោក...
...ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង...
...ខ្ញុំនឹងតម្រង់ទៅរក Bullock
ខ្ញុំត្រូវតែធ្វើរឿងនេះ Alfred
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ
ពិតណាស់ លោកមានជម្រើស
ដូចគ្នានេះដែលខ្ញុំអាចជ្រើសរើស ឲ្យលោកទៅជាមួយនឹងការឲ្យពររបស់ខ្ញុំ...
...និងប្រាប់លោកឲ្យនាំយកក្មេងស្រីតូច នោះត្រលប់មកផ្ទះវិញដោយសុវត្ថិភាព...
...ឬក៍ខ្ញុំអាចប្រាប់លោកឥឡូវនេះ
ខ្ញុំអាចដាក់លោកនៅលើយន្ដហោះ...
...និងឲ្យលោកហោះទៅកន្លែងណា ដែលឆ្ងាយពីទីនេះ
- លោកមិនអាចទេ - កុំធ្វើជាអ្នកបង្កបញ្ហាបែបនេះ
ពិតណាស់ ខ្ញុំអាច
ប៉ុន្ដែខ្ញុំមិនធ្វើទេ
លោកឃើញទេ សម្រាប់ពីរឆ្នាំ...
...ចុងក្រោយនេះ ចៅហ្វាយ Bruce...
...អ្វីដែលខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើគឺការពារលោក...
...ហើយរក្សាលោកឲ្យមានសុវត្ថិភាព
គិតថានោះជាអ្វី ដែលឪពុករបស់លោកចង់បាន
ប៉ុន្ដែលោកមិនមែនជាក្មេងប្រុសដដែល ដែលគាត់បានបន្សល់ទុកទេ មែនទេ?
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែសួរខ្លួនឯងថា...
...តើ Thomas Wayneនឹងធ្វើអ្វី បើសិនជាគាត់នៅទីនេះ?
ឪពុករបស់លោកទទួលខុសត្រូវ ចំពោះសកម្មភាពរបស់គាត់
គាត់តស៊ូខ្លាំងណាស់សម្រាប់ អ្វីដែលគាត់ជឿជាក់លើ
ហើយខ្ញុំនឹងមិនបញ្ឈប់លោក ពីការធ្វើរឿងដូចគ្នានេះទេ
ដូច្នេះ
លោកទៅចុះ
Gordon និងលោក Fox កំពុងតែចាំលោក
ស្វាគមន៍ត្រលប់មកកាន់ ពិភពលោកវិញ ប្អូនស្រី
ខ្ញុំស្រមៃបានថានាងកំពុង តែមានអារម្មណ៍រាង...
...ច្របូកច្របល់
តើនាងអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថានាងជានរណា?
តើនាងនៅចាំឈ្មោះរបស់នាងទេ?
ចាំអ្វីទេ?
នាងជារាជនីសង្គ្រាម
ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Andraste
ទេ
ទេ?
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ...
...គឺ Fish Mooney
ខ្ញុំសុំទោស
តើនាងអាច...
...និយាយម្ដងទៀតទេ?
ខ្ញុំនិយាយថា ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Fish Mooney ប្រុសចង្រៃ
ហើយលោកគួរតែប្រាប់ខ្ញុំថា រឿងខ្មោចយស្អីកំពុងតែកើតឡើង
លោកកំពុងតែសាងកំហុសហើយដែល ចាក់សោរខ្ញុំទុកនៅទីនេះ
តើលោកឮខ្ញុំនិយាយទេ?
តើអ្វីទៅដែលអនុញ្ញាតឲ្យនាងត្រលប់មកវិញ ជាមួយនឹងការចងចាំរបស់នាងនៅដដែល?
ឆាប់ពេកហើយមិនអាចថាបានទេ
ប្រហែលជាវាមកពីថាមពលដែលបានបន្ថែម
អ្វីម្យ៉ាងដែលពិសេស អំពីហ្សែនរបស់ត្រីមឹក...
...ដែលពួកយើងបានចងជាមួយហ្សែនរបស់នាង
ហើយម្យ៉ាងទៀត...
...នាងត្រូវបានទាញចេញពីទន្លេដ៍កខ្វក់នោះ
ប្រហែលជាសារធាតុពុល មួយចេញពីទឹក...
...បានផ្លាស់ប្ដូរដំណើរការ
ការវាស់មុននោះ បានចាប់បានភាពមិនប្រក្រតី...
...នៅក្នុងដំណើរការខួរក្បាលរបស់នាង
ត្រូវហើយ
នាងប្រហែលជាទម្លាយ ពីសមត្ថភាពជាច្រើន
រឿងដែលសំខាន់បំផុតនោះគឺថា នាងដឹងថានាងជានរណា
ចៅហ្វាយរបស់ពួកយើងនឹងពេញចិត្ត
ពួកយើងបានបង្កើត មនុស្សរស់ឡើងវិញដ៍ពិតប្រាកដដំបូងគេ
តើលោកបានធ្វើការសម្រេចចិត្ត អំពីការផ្ដល់ឲ្យរបស់លោក Nygma ឬនៅ?
អូ ត្រូវហើយសាកឲ្យគេ សាកមើលទៅ តើពួកយើងគួរទេ?
គេឆ្លាតគ្រប់គ្រាន់...
...ក្នុងការស្វែងរកផ្លូវរបស់គេ ទៅកាន់បន្ទប់ក្រោមដី...
...ហើយគេពិតជាត្រូវមួយចំណុចដែរ
គេស្គាល់ Jim Gordon
ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់
Bruce Wayne គឺនៅរបង ខាងមុខស្នើរសុំជួបលោក
ហើយគេមានមនុស្សម្នាក់មកពី សហគ្រាស Wayne មកជាមួយគេដែរ
ការបោះជំហានដ៍ក្លាហាន
ខ្ញុំកាន់តែសរសើរ ក្មេងប្រុសម្នាក់នេះទៅហើយ
តើខ្ញុំគួរតែប្រាប់គេថាលោកមិននៅទីនេះទេ?
ផ្ទុយមកវិញ
ខ្ញុំពិតជាចង់ និយាយជាមួយគេខ្លាំងណាស់
Hugo Strange មកបំរើសេវាកម្មអ្នកហើយ
Lucius Fox លោក Fox
ហើយជាការពិតណាស់ លោកជា...
Bruce Wayne
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់លោកបានទេថា វាមានន័យយ៉ាងណា...
...ដែលទីបំផុតខ្ញុំបានជួបលោក
ឪពុករបស់លោកពិតជា ចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំណាស់
រឿងដែលបានកើតឡើងចំពោះ គាត់និងម្ដាយរបស់លោក...
...គឺពិតជាសោកនាដកម្មដ៍ធំមែន
សូមទទួលយកការចូលរួមមរណៈទុក្ខរបស់ខ្ញុំ ទោះជាវាបានកន្លងផុតយូរទៅហើយ
អរគុណ
ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចជួយលោកយ៉ាងម៉េច?
មិនបាច់និយាយទេថា...
...ការងារដែលពួកយើងធ្វើនៅទីនេះ នឹងមិនអាចទៅរួចទេ...
...ដោយគ្មានការគាំទ្ររបស់ មូលនិធិ Wayne
មន្ទីរពេទ្យវិកលចរិកគឺជាបុព្វហេតុមួយ ដែលសំខាន់ចំពោះឪពុកម្ដាយខ្ញុំ
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំជឿថា វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ...
...ក្នុងការដឹងថាតើលុយរបស់ពួកគេ ត្រូវបានចំណាយយ៉ាងម៉េច
អញ្ចឹងនេះជាការត្រួតពិនិត្យ?
អូ មិនសូវផ្លូវការទេ
ពួកយើងគ្រាន់តែសង្ឃឹមថា បានដើរមើលជុំវិញនេះ
ពួកយើងជាធម្មតាមិនផ្ដល់ ឲ្យមានការដើរទស្សនកិច្ចទេ
សូម្បីតែចំពោះអ្នកដែលផ្ដល់...
...មួយភាគបួននៃប្រាក់ឧបត្ថម្ភ ដំណើរការរបស់លោក?
ជាការពិតណាស់ ពួកយើងអាចមានករណីលើកលែង
ខ្ញុំរីករាយនឹងធ្វើជាមគ្គុទេសរបស់លោក
តាមពិតទៅ ខ្ញុំគិតថា លោកនិងខ្ញុំអាចនិយាយគ្នា...
...ខណៈពេលដែលលោក Fox ដើរមើលជុំវិញនេះ
គាត់ប្រយ័ត្នប្រយែងណាស់
ខ្ញុំយល់ហើយ
លោកមកដោយមានគម្រោង
ខ្ញុំខ្លាចថាពួកយើងមិនអនុញ្ញាតឲ្យ ជនស៊ីវិលធម្មតាដើរទៅមកទេ...
...ប៉ុន្ដែប្រហែលជាជំនួយការរបស់ខ្ញុំ...
...អ្នកនាង Peabody អាច កំដរលោក Fox បាន
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅយកអាវក្រៅរបស់ខ្ញុំ
លោក Wayne សូមអញ្ជើញ
Bruce កំពុងតែទៅជាមួយ Strange ទៅកាន់ការិយាល័យរបស់គេ...
...ដូច្នេះខ្ញុំនឹងដើរទស្សនកិច្ចទីនេះ
បើខ្ញុំឃើញអ្វី ខ្ញុំនឹង ឲ្យសញ្ញាជាមួយនឹងរបស់នេះ
លោកអាចទៅបានហើយ
នេះគឺហួសកាលបរិច្ឆេទហើយ
បាទ ខ្ញុំបានបាត់អាថ្មីរបស់ខ្ញុំហើយ
តែងតែចង់ប្ដូរវាចេញ
ប្ដូរថ្ងៃនេះទៅ
នេះជាបន្ទប់កំសាន្ដរបស់ពួកយើង...
...ជាកន្លែងដែលអ្នកជម្ងឺពួកយើងធ្វើការទៅលើ ជំនាញទំនាក់ទំនងសង្គមរបស់ពួកគេ
នរណាគេដែលបានច្នៃម៉ូតឯកសណ្ឋាន?
តើលោកមានបានរៀនច្រើនទេ អំពីសុខភាពផ្លូវចិត្តទេ លោក Fox?
ទេ គ្មានទេ
តើពួកយើងគួរតែបន្ដទេ?
Bruce ខណៈដែលខ្ញុំឲ្យតម្លៃឱកាស ដែលនៅទីបំផុតនេះបានជួបឯង...
...ប្រហែលជាយើងអាចនិយាយពីមូលហេតុ ពិតប្រាកដនៃការមកទស្សនកិច្ចរបស់ឯង
ខ្ញុំមិនច្បាស់ថាខ្ញុំយល់ពីន័យរបស់លោកទេ
ឯងដឹងទេ ថ្ងៃមួយនោះ James Gordon បានមកជួបខ្ញុំ
គេបានសួរពីគម្រោងដែល ឪពុករបស់ឯងនិងខ្ញុំបានធ្វើការលើ...
...កាលពីដប់ឆ្នាំមុន
ខ្ញុំត្រូវបានធ្វើឲ្យជឿថា...
....គេកំពុងតែធ្វើការឲ្យឯង
តើនោះមិនមែនជាមូលហេតុ ដែលឯងនៅទីនេះទេ?
បន្ទាប់ពីគាត់បានចាកចេញពី GCPD...
...ខ្ញុំបានបន្ដឲ្យលោក Gordon ពិនិត្យ ទៅលើការស្លាប់របស់ឪពុកម្ដាយខ្ញុំ
គាត់បានធ្វើការតាមមធ្យោបាយផ្សេងៗជាច្រើន...
...ហើយគាត់មិនបានចែករំលែក អ្វីគ្រប់យ៉ាងជាមួយខ្ញុំទេ
បើសិនជាគាត់បានធ្វើហួសហេតុពេក ធ្វើឲ្យមានការអាក់អន់ចិត្តលោក...
...ឲ្យខ្ញុំសុំទោសផង
អរគុណ
ហើយខ្ញុំអាចយល់ថា ឯងចង់ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច
តើវាពិបាកយ៉ាងណាក្នុងការទទួលយក...
...រឿងដែលគួរឲ្យខ្លាច...
...ដូចជាការសម្លាប់ឪពុកម្ដាយរបស់នរណាម្នាក់
...អាចជាអំពើដែលធម្មតា និងគ្មានន័យ
អញ្ចឹងឯងចង់បានហេតុផលមួយ
នរណាម្នាក់ដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវ
នៅក្នុងករណីរបស់ពួកគាត់ ខ្ញុំគិតថា មានមនុស្សដែលត្រូវទទួលខុសត្រូវ
អូ ខ្ញុំក៍គិតអញ្ចឹងដែរ
យកស្ករទេ?
មន្ទីរពេទ្យវិកលចរិក Arkham ត្រូវបានបើកឡើង មុនថ្ងៃនៃការព្យាបាលដោយទឹក...
...និងការចោះលលាដ៍ក្បាល
នោះជាប្រហោងនៅក្នុងលលាដ៍ក្បាលមនុស្ស ដើម្បីបញ្ចេញចោលភាពនៅមិនសុខ
ពួកយើងមិនធ្វើអញ្ចឹងទៀតទេ
តើនោះជាអ្វី?
អូ ឧបករណ៍នេះវាស់គុណភាពខ្យល់
ឧបករណ៍វាស់ភាគល្អិត
លោក Wayne ព្រួយបារម្ភ ថាតើអ្នកជម្ងឺ...
...ស្ថិតនៅក្នុងបរិស្ថានដែលផាសុខភាពឬទេ
ជម្ងឺហឺតនិងអ្វីដែលស្រដៀងនេះ
មកទល់ពេលនេះ នាងធ្វើបានល្អហើយ
ខ្ញុំពិតជាធូរទ្រូងណាស់
ផ្លូវនេះ
លោក Fox?
បាទ
ទៅហើយ
ឯងធ្វើឲ្យខ្ញុំនឹកឃើញគាត់
Thomas
ឯងមានកែវភ្នែកដូចគ្នាជាមួយគាត់
មើលទៅយ៉ាងម៉េចទៅ?
ភាពប្រាកដប្រជា
ជាអ្នកវិទ្យាសាស្ដ្រម្នាក់ នោះជា អ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនអាចមាន
ទេ នៅក្នុងវិទ្យាសាស្ដ្រ ចាំបាច់តែងតែមានភាពសង្ស័យខ្លះ...
...ប៉ុន្ដែមិនមែនមានជាមួយ Thomas ទេ
Thomas បានជឿលើរឿងជាច្រើន
ខ្ញុំគិតថាអ្វីដែលលោកសំដៅលើគឺ...
...គោលការណ៍សីលធម៌
បាទ
គួរឲ្យសោកស្ដាយ វិទ្យាសាស្ដ្រ និងសីលធម៌ពិតជា...
...មិនត្រូវគ្នាទេ
អូ ហេតុផលដែលពួកយើងធ្លាប់មាន
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើឲ្យគាត់ស្ដាប់ទេ
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលឮរឿងនោះ
ឯងរីករាយ?
តើឯងមិនធ្លាប់ស្រមៃទេថាជីវិតឯង...
...អាចប្រហែលជាទៅជាយ៉ាងម៉េចវិញ បើសិនជា ឪពុករបស់ឯងមិនបានប្រាកដប្រជាយ៉ាងនេះទេ?
បើសិនជាគាត់បានស្ដាប់?
អញ្ចឹងគាត់នឹងមិនមែន ជាមនុស្សគាត់ទេ
ពិតហើយ
ប៉ុន្ដែគាត់ក៍នឹងមិនស្លាប់ដែរ
ជាមួយម្ដាយរបស់ឯង
តើភាពល្អឥតខ្ចោះដែលឪពុករបស់ឯង ស្រលាញ់ការពារទាំងនោះសមនឹងតម្លៃវាទេ?
តើឯងមិនរីករាយនឹងដោះដូរអ្វីក៍ដោយ ដែលឯងជឿថា សម្រាប់...
...មួយថ្ងៃទៀត...
...មួយម៉ោងទៀត...
...ឲ្យឪពុកម្ដាយរបស់ឯងនៅរស់?
អញ្ចឹងលោកបានសារភាពហើយ
លោកសារភាពនូវអ្វីដែលលោកបានធ្វើហើយ
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំសារភាព Bruce
ថាខ្ញុំជាមិត្តរបស់ឪពុកឯង
ថាខ្ញុំបានស្នើរសុំជាមួយគាត់...
...ដូចខ្ញុំបានស្នើរសុំជាមួយឯងឥឡូវនេះ
ត្រលប់ក្រោយទៅ
ច្បាស់ណាស់ថាឯងមានមនុស្ស ដែលឯងព្រួយបារម្ភ
ដើម្បីពួកគេក៍ដូចជាដើម្បីខ្លួនឯង
រើសយកជម្រើសដែលឪពុក របស់ឯងមិនបានរើស
ឯងបានតាមរកមនុស្ស ដែលបានសម្លាប់ឪពុកម្ដាយរបស់ឯង...
...ប៉ុន្ដែចម្លើយតែងតែ ស្ថិតនៅចំពីមុខឯង
Bruce ឪពុករបស់ឯងធ្វើឲ្យ ឯងក្លាយជាក្មេងកំព្រា
សកម្មភាពរបស់គាត់បានបាញ់ គ្រាប់កាំភ្លើងដែលបានសម្លាប់គាត់...
...និងម្ដាយរបស់ឯង
គាត់បានដឹងនូវអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ ហើយគាត់នៅតែធ្វើវា
ខ្ញុំអង្វរឯងកុំ ដើរតាមផ្លូវរបស់គាត់
លោកចង់ដឹងថាតើខ្ញុំចង់ឲ្យ ឪពុកម្ដាយរបស់ខ្ញុំនៅរស់?
ជាការពិតណាស់
តើខ្ញុំអាចឲ្យគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីឲ្យពួកគាត់ត្រលប់មកវិញទេ?
បាទ
ប៉ុន្ដែឪពុករបស់ខ្ញុំបានតស៊ូហើយស្លាប់...
...ដើម្បីអ្វីដែលគាត់ជឿជាក់ថាត្រឹមត្រូវ
ហើយបើសិនជាចាំបាច់...
...ខ្ញុំក៍ធ្វើអញ្ចឹងដែរ
យកពួកគេទៅ
វាហាក់ដូចជាឯងជា កូនប្រុសរបស់ឪពុកឯង
ខ្ញុំចង់ឲ្យឯងដឹង...
...ថាខ្ញុំគោរពការដែលគាត់ ធ្វើបែបនោះខ្លាំងយ៉ាងណា
តើ Selina Kyle នៅឯណា?
តើលោកបានធ្វើអ្វីចំពោះនាង?!
ពួកគេបានចាក់សោរឯងទុកបានល្អណាស់នៅក្នុងនេះ
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យពួកយើង ចេញពីទីនេះឲ្យបាន Bridgit
Bruce នឹងមករកពួកយើងហើយ...
...ពួកយើងនឹងជួយឯង
ពេលអាហារថ្ងៃត្រង់
តើខ្ញុំនៅឯណា?
ទីនេះមិនមែនជាកោះទេ តើមែនទេ?
ហេ នារី ខ្ញុំទើបតែធ្វើការនៅទីនេះទេ
តើនាងចង់បានអាហារថ្ងៃត្រង់របស់នាងទេ?
លោកចង់ធ្វើឲ្យខ្លួនឯងមានប្រយោជន៍ទេ?
ធ្វើសាំងវិចឈីសអាំងឲ្យខ្ញុំមួយមក
មានមនុស្សមក តាមរកក្មេងប្រុស Wayne នោះ
ត្រូវហើយ
លោកចូលចិត្តគេ
គេធ្វើឲ្យខ្ញុំនឹកឃើញដល់ Thomas...
...អ្នកដែលខ្ញុំនឹក
នោះហាក់ដូចជាប្លែកណាស់
ក្មេងប្រុសនេះគឺជាការគំរាមកំហែងមួយ
លោកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវតែធ្វើ
លោកគ្មានពេលច្រើនទេ
លោកមានពេលតិចជាងការដែលលោកគិត
អូ ទេ
ពួកយើងត្រូវការពាក្យមួយ Strange
ជាការពិតណាស់ តើខ្ញុំអាចបម្រើការងារយ៉ាងម៉េចទៅ?
ដំបូងឪពុក ឥឡូវកូនប្រុស
លោកមានទំលាប់ ធ្វើឲ្យគ្រួសារ Wayne មានការចាប់អារម្មណ៍
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង
ដូចលោកនិយាយអញ្ចឹង
ការពិតនោះគឺ លោកបានបាត់បង់ រូបភាពនៃបេសកកម្មរបស់លោកហើយ
បញ្ជូនមនុស្សជាមួយនិង ដាវចូលទៅក្នុង Gotham
មនុស្សចំលែកប្រដាប់ ដោយកាំភ្លើងបាញ់ទឹកកក
មានកំហុសជាច្រើន ខ្ញុំផ្ដល់ឲ្យនាង...
...ប៉ុន្ដែមើលទៅគ្រប់យ៉ាង ដែលពួកយើងបានសម្រេចបាន
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីបិសាចរបស់លោកទេ
តើពួកគេត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយនឹង ការធ្វើឲ្យមនុស្សស្លាប់រស់ឡើងវិញ?
ការបង្កើតរាងកាយឡើងវិញ តែងតែជាផ្នែកមួយដ៍សំខាន់...
...ក្នុងការនាំយកមនុស្សស្លាប់ត្រលប់មកវិញ
ខ្ញុំត្រូវតែជ្រើសរើស មធ្យោបាយណាក៍ដោយដែលចាំបាច់...
...ក្នុងការធ្វើឲ្យមនុស្សរឹងមាំជាងមុន លឿនជាងមុន...
វាប្រហែលជាអញ្ចឹង...
...លោកបានបរាជ័យ ក្នុងគោលបំណងគោលរបស់លោក
នោះមិនពិតទេ
ភាពអមតៈមានន័យថា ត្រលប់មកកាន់ជីវិតវិញ...
...ជាមួយនឹងខួរក្បាល និងការចងចាំដែលនៅដដែល...
ហើយលោកមិនបានធ្វើបានទេ
អូ ប៉ុន្ដែខ្ញុំធ្វើបានហើយ
នៅពេលណា? នៅថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំបាននាំយកមនុស្សម្នាក់ត្រលប់មកវិញ
ការចងចាំ...
...អារម្មណ៍ ព្រលឹងខ្លួនឯង...
...ត្រលប់ពីការស្លាប់
បើសិនជាលោកកុហក...
ខ្ញុំមិនបានកុហកទេ
តើលោកអាចដំណើរការម្ដងទៀតទេ?
បើសិនជាឲ្យពេលវេលា
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំអាច
ល្អណាស់
រកឲ្យឃើញថាអ្វីដែលក្មេងប្រុស Wayne...
...និងគ្នារបស់គេដឹង
ផ្លាស់ប្ដូរគ្រប់យ៉ាងដែលលោកអាច ទៅកាន់កន្លែងដែលនៅខាងជើងទីក្រុង
បន្ទាប់មកបំផ្លាញ ភស្ដុតាងទាំងអស់នៃកូនភ្នំឥណ្ឌា
ដោយពាក្យបំផ្លាញ នាងចង់បានន័យថា
លោកមានឧបករណ៍បំផ្ទុះមួយ
ប្រើវាទៅ
បំផ្លាញកូនភ្នំឥណ្ឌា
តើនេះជាអ្វី?
វាជាសាំងវិចឈីសអាំង
លោកបានធ្វើសាំងវិចឲ្យខ្ញុំ?
បាទ
ហេតុអី?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
នាងបានប្រាប់ខ្ញុំឲ្យធ្វើ
ឈប់សិន
​ខ្ញុំមិនដឹងត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េចទេ Bridgit
វាធម្មតាទេ
នាងអាចស្លាប់
ដាក់វាចុះទៅ
កុំបង្ខំឲ្យខ្ញុំធ្វើឲ្យឯងឈឺចាប់
នាងគិតថានាងអាចធ្វើឲ្យខ្ញុំឈឺ?
ខ្ញុំជារាជនីភ្លើង
ឯងមិនមែនជារាជនីស្អីទេ
ឯងគឺជា Bridgit
ពួកយើងបានធំឡើងជាមួយគ្នា
ពួកយើងជាមិត្តភក្ដិនឹងគ្នា នៅពេលដែលម៉ាក់របស់ខ្ញុំចាកចេញទៅ...
...ឯងបានយកខ្ញុំមកនៅជាមួយ
រាជនីគ្មានមិត្តភក្ដិទេ
- នរណានិយាយ? - លោកសាស្ដ្រាចារ្យ
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំជានរណា
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គេ
ចាំបានសត្វព្រាបទេ?
តើពួកយើងធ្លាប់ឲ្យចំនីពួកវាយ៉ាងម៉េច?
គឺខ្ញុំ Selina ឯង...
ឯងត្រូវតែចងចាំ
ខ្ញុំ
Cale ឆេះបានល្អណាស់ ប៉ុន្ដែ Joe ឆេះបានភ្លឺជាងគេ
ល្អ ចាស
ចាស ឯងបានដុតបងប្រុសរបស់ឯង
មិនមែនការចងចាំដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថា ឯងនឹងចាំទេ ប៉ុន្ដែឯងនៅចាំបាន
នាងនឹងឆេះភ្លឺខ្លាំង
ខ្ញុំដឹង
ទេ ទេ
ខ្ញុំជា Firefly
ភ្លើងមិនអាចប៉ះខ្ញុំបានទេ
អូ វីរវហើយ
ឯងជារាជនីភ្លើង មែនទេ?
មែនទេ?
រាជនីមានអ្នកបំរើ
ឲ្យខ្ញុំធ្វើជាអ្នកបំរើឯងទៅ
ហេតុអីក៍ខ្ញុំត្រូវការអ្នកបំរើ?
ឯងមិនអាចធ្វើជារាជនី ដោយគ្មានអ្នកបំរើទេ
ឆាប់ឡើង វាពិតជាផ្នែកមួយនៃរឿងនេះ
សាស្ដ្រាចារ្យ ភ្លេចប្រាប់ឯង
ឯងត្រូវតែមានអ្នកបំរើ
ខ្ញុំគិតថានោះជាការពិត
សួស្ដី
អូ ព្រះជាម្ចាស់
ពីរវេនរហូតដល់ខ្ញុំប្រាប់ថាផ្សេងទៀត...
...ហើយខ្ញុំចង់ឲ្យគ្រប់គ្នាដែលស្លៀកពាក់ ឯកសណ្ឋានចេញទៅតាមផ្លូវ
Bullock
Gordon ចៅហ្វាយ Bruce និង Fox នៅ Arkham នៅឡើយទេ
មកទល់ពេលនេះពួកគេគួរតែនៅក្រៅហើយ
ពួកគេកំពុងជួបបញ្ហាហើយ
អាចង្រៃនោះ!
Jim Gordon
ខ្ញុំចង់បានន័យថា គេកំពុងតែបង្ខំខ្ញុំហើយ
តើលោកកំពុងតែស្ដាប់ខ្ញុំទេ?
យកកាំភ្លើងរបស់លោក ស្លាកឈ្មោះរបស់លោក...
...ហើយរបស់របរតូចតាច របស់លោក ហើយទៅ
ចាំមួយភ្លែត បានទេ?
លោកកំពុងតែនិយាយអំពីកន្លែងមួយ...
...ដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើងដូចជាបន្ទាយ
ពោរពេញទៅដោយអ្នកយាម ដែលមានប្រដាប់អាវុធ
ឥឡូវនេះ ក្នុងខណៈដែលពួកយើងអាចបញ្ជូន កងកម្លាំងវាយប្រហារកន្ធាត់...
...អ្នកស៊ើបអង្កេតជនជាតិ អៀកឡង់វ័យកណ្ដាល...
...និងបុរសជនជាតិអង់គ្លេស ដែលត្រូវបានគេចាក់ថ្មីៗនេះចូលទៅ
ខ្ញុំគិតថាប្រធាន ស្ដីទីនៃ GCPD...
...អាចធ្វើបានល្អជាងនេះបន្ដិច
បានហើយ ទៅយកគ្នារបស់ពួកយើង
ជ័យយោក្រុមយើង មកតាមខ្ញុំ
Lucius
Bruce តើឯងមិនអីទេ?
ខ្ញុំមិនអីទេ ឯណា Gordon?
ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់ទេ
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំបាននាំទុក្ខដល់លោក Lucius
វាហាក់ដូចជាអាចទៅរួចដែលពួកយើង ទាំងអស់នឹងស្លាប់នៅក្នុងនេះ
កុំនិយាយអញ្ចឹង
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ដែលខ្ញុំស្លាប់ទេ
ខ្ញុំប្រកាន់ថាខ្ញុំធ្វើឲ្យ លោក និង Jim Gordon...
...និង Selina Kyle ជាប់ពាក់ព័ន្ធដែរ
Bruce.
ឯងជាក្មេងប្រុសដ៍អស្ចារ្យម្នាក់
ប៉ុន្ដែឯងមិនបានបង្ខំពួកយើង ណាម្នាក់ឲ្យធ្វើអ្វីនោះទេ
ពួកយើងជ្រើសរើសធ្វើដោយខ្លួនឯង
Hugo Strange បាននិយាយថា រាល់ពេលទាំងអស់នេះ
ខ្ញុំបានតាមរកមនុស្ស ដែលបានសម្លាប់ឪពុកម្ដាយរបស់ខ្ញុំ...
...នៅពេលដែលតាមពិតទៅ គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំទៅវិញទេ
ដែលគាត់បានដឹងពី អ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ
ថាខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់ឪពុករបស់ខ្ញុំ
Bruce ឪពុករបស់ឯងមានកម្លាំងចិត្ត ក្នុងការតស៊ូដើម្បីអ្វីដែលគាត់ជឿទៅលើ
ហើយដរាបណានៅមាន ជីវិតគឺនៅមានក្ដីសង្ឃឹម
មនោសញ្ចេតនាគួរឲ្យរំភើបមែន
តើលោកជានរណា? តើ Jim Gordon នៅឯណា?
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំជំរុញឲ្យឯងបារម្ភ អំពីខ្លួនឯងឥឡូវនេះ
Jim Gordon មានបញ្ហារបស់គេ
Strange អាចង្រៃ!
តើ Bruce Wayne នៅឯណា? បើសិនជាលោកធ្វើបាបគេ...
Bruce Wayne គឺនៅរស់ទេ
សម្រាប់ពេលនេះ
ឯងសាកល្បងខ្ញុំ
រឿងនោះនឹងផ្លាស់ប្ដូរ
លោកនឹងមិនរួចខ្លួនទេ
មានមនុស្សដឹងថាពួកយើងនៅទីនេះ
ពួកគេបាននៅតាមផ្លូវ មកបញ្ឈប់លោកហើយ
បាទ ហើយខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំ មិនអាចអនុញ្ញាតឲ្យមានរឿងនោះទេ
ការងារដែលខ្ញុំកំពុងតែធ្វើ នៅទីនេះគឺសំខាន់ពេកហើយ
...ហើយនិងនៅក្នុងដំណាក់កាលដ៍សំខាន់ខ្លាំង
ប៉ុន្ដែសំណាងល្អ...
...ដំណោះស្រាយបាន លេចចេញមកដោយខ្លួនឯង
សុភាពបុរស
តើលោកកំពុងធ្វើអី?
នៅឲ្យស្ងៀម
ដំណោះស្រាយគឺសំខាន់ណាស់
ឯងមិនត្រូវធ្វើឲ្យហៀរចេញមួយដំណក់ទេ
ដូច្នេះនេះគឺជាស្ថានការណ៍
សាស្ដ្រាចារ្យ Strange បាន ប្រគល់ភារកិច្ចឲ្យខ្ញុំរកឲ្យឃើញថា...
...តើឯងទាំងពីរដឹងពី អ្វីដែលគាត់កំពុងតែធ្វើច្រើនប៉ុណ្ណា
...ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត នរណាដែលឯងបានប្រាប់ទៅ
បង្ហាញ Jim Gordon និង Selina Kyle ឲ្យពួកយើងឃើញមក
គិតថាឯងមិនសូវចាប់បាន ការផ្លាស់ប្ដូរនៃអំណាចនៅទីនេះទេ...
...កអណ្ដើក
ដូចខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង...
...ពួកយើងត្រូវការដឹងពី អ្វីដែលឯងដឹង...
...ហើយឯងនឹងត្រូវតែប្រាប់ខ្ញុំ
ឬក៍ឧស្ម័នពុលនឹងហូរចេញពី បង្ហូរដែលនៅពីលើក្បាលរបស់ឯង...
...ហើយឯងនឹងស្លាប់ទាំងពីរនាក់ដោយ...
...ឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង
ខ្ញុំស្គាល់សំឡេងនេះ
គេបានធ្វើការឲ្យ GCPD
គេមានឈ្មោះដែលគួរឲ្យចង់សើច
គ្មានអ្វីគួរឲ្យចង់សើចអំពីឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទេ
គេជាមនុស្សម្នាក់ដែល បង្ខូច Jim Gordon
ឯងតែងតែជា មនុស្សឆ្លាតម្នាក់ Foxy
ឯងដឹងថាហេតុអីបានជា Strange ប្រគល់ការងារនេះឲ្យខ្ញុំទេ?
ព្រោះតែគាត់ដឹង...
...ថាខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឯងទាំងពីរ ដោយមិនពព្រិចភ្នែក
ដូច្នេះ ចងចាំទុកក្នុងចិត្ត
ប្រាំនាទីនៅលើនាឡិកា
ចាប់ផ្ដើមឥឡូវនេះ
សប្បាយ
តើខ្មោចយស្អីនោះ?
ឯងនឹងដឹង
ឲ្យខ្ញុំណែនាំឯងទៅកាន់ Basil
Basil ទើបតែភ្ញាក់ឡើងព្រឹកនេះ
មែនទេ កូនប្រុស?
បាទ
គេគឺច្របូកច្របល់ណាស់
ដួងព្រលឹងដ៍គួរឲ្យអាណិត
គេបានភ្លេចថាគេជានរណាហើយ
រហូតដល់ពេលដែលខ្ញុំបានរំលឹកគេ ពីទេពកោសល្យដ៍អស្ចារ្យរបស់គេ
ឯងឃើញទេ Basil គឺជាតារាសម្ដែងដ៍មានអំណោយទាន
ប្រភេទបង្គួយមួយក្បាល
តើឯងចង់ឃើញទេ?
លោកត្រូវនៅក្នុង មន្ទីរវិកលចរិករបស់លោក Strange
ហើយឯង James Gordon ត្រូវនៅក្នុងអតីតកាល
ពិភពលោកបានដើរទៅមុខហើយ
ក្នុងខណៈដែលឯង និងអ្នកដទៃទៀតដូចឯង...
...កំពុងតែរស់នៅក្នុងជីវិតកើតទុក្ខ និងធម្មតារបស់ឯង...
ខ្ញុំកំពុងរុញព្រំដែននៃការវិវឌ្ឍន៍ទៅមុខ
អនាគតគឺជារបស់កូនរបស់ខ្ញុំ...
...ហើយអនាគតនោះគឺនៅទីនេះ
ធ្វើដំណើរទៅកាន់មន្ទីរវិកលចរិក Arkham
កម្លាំងវាយប្រហារត្រៀមខ្លួនហើយ
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលឯងដឹង
គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលមែន
អូ ត្រូវហើយ អូ ត្រូវហើយ
ផលិតផលចុងក្រោយ
ណែនាំខ្លួនឯងទៅ កូនប្រុស
រីករាយដែលបានជួបលោក
ខ្មោចយស្អីហ្នឹង?
រីករាយដែលបានជួបលោក
អាចង្រៃ
រីករាយដែលបានជួបលោក
ខ្ញុំគឺជា Jim Gordon